Международный кинофестиваль в Маниле (Филиппины) выслал призы, которыми наградил музыкальную драму " GRAND CANCAN".
Напомним, что жюри присудило следующие награды:
ЗА ЛУЧШУЮ РЕЖИССУРУ – МИХАИЛУ КОСЫРЕВУ-НЕСТЕРОВУ с формулировкой:
«За великолепный пронзительный режиссерский взгляд, уникальный голос, создающий оригинальный стиль, а также за креативность кинематографического решения».
(«For their excellent shrills and visions as a filmmaker and for bringing out a unique voice and projecting and original style and creating in their cinematic choices») .
ЗА ЛУЧШЕЕ ИСПОЛНЕНИЕ РОЛИ (ЛУЧШАЯ ЖЕНСКАЯ РОЛЬ) – ЕЛЕНЕ ЗАЙЦЕВОЙ
«За эффектное и мощное изображение внутренних сильных и слабых сторон своей героини, раскрытия через внешность, артистизм - тайн и правды поступков и мотивов».
(«For the effective and powerful portrayal of their characters inner strengths and weaknesses while revealing their overall representations and physicality through the enigmatic display of truthfulness and motivations»).
ЗА КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ – ДМИТРИЮ УЛЮКАЕВУ (оператору-постановщику), НИКОЛАЮ Р. ВИКТОРОВУ (режиссеру монтажа), МАРИНЕ АНАНЬЕВОЙ (художнику-постановщику), МИХАИЛУ КОСЫРЕВУ-НЕСТЕРОВУ (режиссеру-постановщику).
«За выдающееся исполнение и сплав операторского искусства, монтажа и мастерства художника, которые рассказывают историю через визуальные образы с высочайшей художественной убедительностью и глубиной».
(«For their remarkable execution and consolidation of its cinematography editing and production design that communicate their visuals and messages with the highest amount of artistry and profundity»).
"Мы считаем, что искренне рассказанные истории, - говорится на сайте фестиваля, - могут порождать новые идеи, которые способны продвигать фундаментальные принципы гуманизма, расширять творческие границы, вызывать сострадание к человеку и даже приводить к социальным изменениям. Фестиваль приветствует серьезные независимые фильмы, ориентированные на вдумчивую аудиторию, а не на массового потребителя. Мы хотели бы видеть фильмы, снятые в первую очередь исходя из эстетических и философских соображений, а не ради коммерческой выгоды. Фестиваль хотел бы приблизиться к уровню фильмов, снятых такими великими режиссерами, как Эйзенштейн, Антониони, Феллини, Тарковский, Годар, Трюффо, Пазолини, Куросава, Бунюэль, Норштейн".